Französisch-Holländisch Übersetzung für médecin

arts
Naast minister is hij ook arts en chirurg. Il est aussi médecin et chirurgien. Dit is mijn vaste overtuiging als arts. En tant que médecin, j'en ai la ferme conviction. Een bevoegd arts probeerde een aantal jaren achtereen om zich in Spanje als arts te laten registreren. Un médecin qualifié a tenté pendant plusieurs années de se faire enregistrer comme médecin en Espagne.
dokter
Voor mij, als dokter, bestaat alleen de patiënt. Pour moi, en tant que médecin, il n'y a que des patients. Laten we hopen dat u zich daarbij opstelt als dokter en niet als forensisch expert. Nous espérons que vous remplirez le rôle du médecin de famille et pas celui du médecin légiste. Als dokter vind ik deze stap erg belangrijk. En tant que médecin, cette mesure me semble très importante.

geneesheer
Betreft: Ontvoering van de geneesheer Ali Khanbiëv in Tsjetsjenië Objet : Enlèvement de M. Ali Khanbiev, médecin, en Tchétchénie Er is een oude spreuk die luidt "Medice curate ipsum" - geneesheer, genees uzelf. Une vieille maxime dit , ce qui signifie «Médecin, soigne-toi toi-même». We wensen mevrouw Fontaine geluk met haar verslag. Als arts dank ik haar tevens voor het respect dat ze voor de beroep van geneesheer aan de dag legt. Le Bureau félicite Mme Fontaine, et moi-même, personnellement, en tant que médecin, je la remercie du respect dont elle témoigne à l'égard de de cette profession.
medicus
Ik ben geen medicus maar ik heb begrepen dat veel opmerkingen de vinger op de zere plek leggen. Je ne suis pas médecin, mais d’après mes observations, nombre de commentaires qu’il contient indiquent là où le bât blesse. Al lange tijd vraag ik mij als medicus en humanist angstig af, waar deze lieden zullen stoppen. Depuis longtemps déjà, le médecin et l'humaniste que je suis se pose cette angoissante question: où vont-ils s'arrêter? Als een klinisch medicus een behandeling adviseert die niet in het eigen land kan worden verzorgd, hebben we een wettelijk kader nodig dat garandeert dat we die behandeling elders kunnen ondergaan. Si un médecin hospitalier prescrit un traitement, mais que celui-ci ne peut pas être prodigué à domicile, nous avons besoin d'un cadre légal garantissant que le patient puisse le recevoir ailleurs.